Мастерство художественного перевода

1.     Жъы хъугъэ гущы1эхэм (архаизмэхэм) язэдзэк1ын

1офш1эн 1.  Жъы хъугъэ гущы1эхэр (архаизмэхэр) К1эрэщэ Тембот  иновеллэу "Аужрэ шхончогъум" къыхэгъэщых,  ахэр гущы1эухыгъэхэу къызхэфагъэхэр  зэдзэк1.

2.     Реалий-гущы1эхэм язэдзэк1ын

1офш1эн 2. Гущы1эухыгъэхэр зэдзэк1, реалий-гущы1эхэм зэдзэк1ын ш1ык1э къафэгъот.

Пэрэныкъо Мурат ипоэмэу «Сакъ» зыфи1орэм хэт Билъэустэныжъым зэри1ощтыгъэу…  (Кэстэнэ Д.)

Натрыф фыжь зэтегъэпхъыгъэм хэш1ык1ыгъэ п1эстэ фабэрэ щыбжьый дэгъэ плъыжьыбзэ  тетэу к1энк1э щылбырырэ къытригъэуцуагъэх. (Кэстэнэ Д.)

Бжъэдыгъу, лэжьэк1о унагъу сыкъызэрыхъуахьыгъэр.(Кэстэнэ Д.)

Ц1эры1о хъугъэ фэд, ищытхъуи зэгорэм а1уагъ, ау пхъэшъэбэ маш1ом фэдэу, к1осэжьыгъэ – щытхъум лъапсэ имы1эмэ бэрэ щы1эрэп. Уимыгъэхъагъэк1э къыпщытхъунхэри зыгорэм ишъошэ хьафк1э ц1ыфмэ уахэхьанри зэфэдэ. (Кэстэнэ Д.) 

Дэубэ-дэшхэжъ горэу ухъунщтын, тхьар къысауи… (Кэстэнэ Д.)

К1о ащыгъум тхьауегъэун, Хъангуащ, сизакъоу зезгъэгъотыни сеплъын къыси1орэм…(Кэстэнэ Д.)